الفرد والمجتمع

أصدرت مؤسسة رؤية للتوزيع والنشر سنة 2017 كتابا بعنوان "الفرد والمجتمع: المشكلات الأساسية للسوسيولوجيا" ترجمة وتقديم الدكتور حسن أحجيج. هذا الكتاب[1] يضم بين دفتيه ستة نصوص اختارها المترجم من كتابين لجورج زميلGeorg Simmel: فالنصان الأولان "مشكلة السوسيولوجيا" و"كيف يكون المجتمع ممكنا؟" مقتطفان من كتاب "السوسيولوجيا: دراسات في أشكال الاجتماع". أما النصوص الأربعة الأخرى، والتي عناوينها على التوالي: "ميدان السوسيولوجيا"، "المستوى الفردي والمستوى الاجتماعي (مثال للسوسيولوجيا العامة)"، "المؤانسة (مثال للسوسيولوجيا الشكلية أو الخالصة)" و"الفرد والمجتمع في بعض تصورات الوجود في القرنين 18 و19 (مثال للسوسيولوجيا الفلسفية)"، فإنها مقتطفة من كتاب المشكلات الأساسية للسوسيولوجيا. ويؤكد الدكتور احجيج أن فهم هذه النصوص ليس بالأمر اليسير، لأنها أولا: "نصوص كتبت بأسلوب معقد، وتتضمن مفاهيم يصعب بلوغ دلالتها بيسر، خاصة وأن القارئ العربي لم يألفها، ثانيا: لأنها تعكس تعقد الخلفيات الفكرية المتعددة لصاحبها، الفلسفية والسوسيولوجية والتاريخية، وثالثا: نظرا لكون بعضها يحمل أكثر من معنى في المتن الزيملي. لذلك آثرت، [يضيف المترجم] أن أضع لكل فصل مقدمة أوضح فيها بعض الالتباسات الدلالية وأبرز عند الاقتضاء، السياقات والمرجعيات التي تندرج في إطارها مقاربة زيمل للحياة الاجتماعية" (ص 22).