أحاديث مع والدي أدونيس

Par نينار إسبر · دار الساقي

بعد صدور كتاب Conversation avec mon père, Adonis في فرنسا والذي أثار جدلاً في الأوساط الثقافية الفرنسية، كانت مسألة ترجمة هذا الكتاب الجريء إلى اللغة العربية من الأمور المشكّك بها. إلاّ أنّ المترجم حسن عودة حمل على عاتقه ترجمة «أحاديث مع والدي أدونيس» الذي صدر بالعربية عن «دار الساقي» . وفيه تقوم الفنانة والكاتبة، نينار إسبر، باستجواب والدها الشاعر أدونيس عبر عشر مقابلات حميمة وجريئة أجرتها من موقعها كابنة شابة صادقة واستفزازية بحاجة إلى معرفة والدها وإلى قضاء أطول وقت معه وليس بوصفها صحافية أو مثقفة أو كاتبة أو أي شيء آخر.