أن تكون فلسطينيا أنطولوجيا الشعر الفلسطيني الراهن

عن منشورات المتوسط، صدرت الترجمة العربية لكتاب أن تكون فلسطينياً ، وهو عبارة عن أنطولوجيا شعرية مختارة لشاعرات وشعراء فلسطينيين هذه الأنطولوجيا التي جمع قصائدها الشاعر ياسين عدنان، صدرت في مارس الماضي باللغة الفرنسية بترجمة الشاعر عبد اللطيف اللعبي، عن منشورات بوينتس (points) جيل الألفية الجديدة وقال ياسين عدنان: حينما اقترح عليّ الشاعر عبد اللطيف اللعبي فكرة الاشتغال على أنطولوجيا جديدة للشعر الفلسطيني تهيّبتُ إلى حد كبير، ذاك أن من دعاني إلى مرافقته شاعر خبِر الشعر الفلسطيني الراهن فهو أوّل من قدّمه إلى القارئ الفرنسي في أنطولوجيا (شعر المقاومة الفلسطيني) عام 1970. واليوم في هذه الأنطولوجيا تم الانفتاح على جيل أحدث وواصل: هذا الانفتاح كانت حصيلته هذه الباقة التي تُشكّل أصواتها ما يمكن المجازفة بتسميته جيل الألفية الجديدة. وتضم شعراء لهم صيت عربي وحضور دولي، بينهم أصوات ما زالت قيد التخلق، وأخرى لا يتجاوز حضورها الشعري صفحات فيسبوك، إنما العبرة بطراوة التجربة وقدرتها على فتح الشعرية الفلسطينية على أفق جديد، قد يبدو للبعض ملتبساً مشوشاً، لكن الخطو باتجاهه حُر جريء وختم عدنان قوله، إن هذا العمل الشعري الجديد هو هدية من المغرب الأدبي للشعرية الفلسطينية المتميزة، والمتجددة باستمرار الذاكرة الشعرية وعلى جانب آخر ـ قال عبد اللطيف اللعبي ـ يكفي أن يُنطق اسم فلسطين (التاريخ، الأرض، البلد، عدالة القضية، الكفاح من أجل الحياة، والآن الكفاح من أجل البقاء) ليحضر الشعر كضيف من تلقاء نفسه،..... لقراءة المقال بالكامل، يرجى الضغط على زر "إقرأ على الموقع الرسمي" أدناه