صديق العالم

يلاحظ المتتبع لأدب بول بولز حرصه على اختيار شخوصه الرئيسية من محيط شعبي واعتماده في كثير من قصصه وجهة نظر سارد / شخصية طبيعية بسيطة غير متورطة في الحضارة الحديثة. وهو اختيار واع بطبيعة الحال لأنه ينسجم مع اتجاهه الواقعي ومع خصائص الكتابة لديه . يسعى بولز في قصصه المغربية إلى عدم تجاوز المستوى المعرفي لشخوصه. فالحكي يتم على لسان هذه الشخوص ومن تم يحرص بولز على تحقيق نوع من التطابق بين لغته ككاتب ولغة شخصيته كشخصية طبيعية. وعند نقلنا لنصوص بولز إلى لغتها الأم الأصل، عمدنا إلى خلق لغة بسيطة تمزج بين الدارجة المغربية واللغة العربية الفصيحة مع المحافظة على خصائص اللغة العربية التركيبية والدلالية والتداولية.