حفظت القضية

من النادر أن تقرأ رواية تتحدث فيها وتفكر مباشرة مع الراوي. يسرد لك الراوي بعض القضايا؛ جريمة قتل (أو انتحار) سيدة مسنة، واغتصاب فتاة، ومجموعة من المشاغبين الذين يشوهون الحوائط بكتاباتهم الساخرة. لكن المشكلة ليست في هذه القضايا، ولا في كيفية الوصول إلى الجاني كما يحاول بطلنا المفتش "وليم ليبيدا". لكن المشكلة في سمات العصر نفسه، والحالة التي وصلت إليها التشيك، من أسلوب اللغة المستخدم مؤخرًا، وطبيعة البشر. إنها رواية ساخرة، مليئة بالتلاعب بالكلمات، لا ينوي فيها الكاتب أن يوضح لك مباشرة ما يقصده منها، بل يترك لك تفسير الأمور ووصف حال هذا المجتمع. يحاول بطلنا المفتش "وليم ليبيدا" التحقيق في بعض القضايا؛ جريمة قتل (أو انتحار) سيدة مسنة، واغتصاب فتاة، ومجموعة من المشاغبين الذين يشوهون الحوائط بكتاباتهم الساخرة. لكن المشكلة ليست في هذه القضايا، ولا في كيفية الوصول إلى الجاني. المشكلة في سمات العصر نفسه، والحالة التي وصلت إليها التشيك، من أسلوب اللغة المستخدم مؤخرًا، وطبيعة البشر.